-
1 in Geldsachen hört die Freundschaft auf
предл.посл. дружба дружбой, а денежки врозь, дружба дружбой, а деньги врозьУниверсальный немецко-русский словарь > in Geldsachen hört die Freundschaft auf
-
2 Freundschaft
f; -, -en1. friendship; aus Freundschaft from feelings of friendship, because we’re etc. friends; aus alter Freundschaft for old friendship’s sake; in aller Freundschaft in all friendliness, as a friend; Freundschaft schließen mit make friends with; für jemanden Freundschaft hegen geh. have friendly feelings for s.o.; in Freundschaft leben mit be on good terms with s.o.; da hört die Freundschaft auf my friendship doesn’t extend that far, that’s presuming too much of our friendship2. nur Sg.; Dial. Freundeskreis* * *die Freundschaftfriendship; amity* * *Freund|schaft ['frɔyntʃaft]f -, -en1) (= freundschaftliches Verhältnis) friendshipmit jdm Fréúndschaft schließen — to make or become friends with sb, to form a friendship with sb
jdm die Fréúndschaft anbieten — to offer sb one's friendship
in aller Fréúndschaft — in all friendliness
da hört die Fréúndschaft auf (inf) — friendship doesn't go that far
in Geldsachen hört die Fréúndschaft auf — friendship doesn't extend to money matters
See:→ kündigen2) no pl dial = Verwandtschaft) relatives pl, relations pl* * *die1) (a friendship or partnership.) association2) (the state of being friends: Friendship is a wonderful thing.) friendship3) (a particular relationship between two friends: Our friendship grew through the years.) friendship* * *Freund·schaft<-, -en>f kein pl friendshipda hört die \Freundschaft auf! (fam) friendship doesn't extend that far!auf gute \Freundschaft trinken to drink to a lasting friendship[prost,] auf gute \Freundschaft! [cheers,] here's to good friends [or a lasting friendship]!jdm die \Freundschaft kündigen to break off [or liter sever] one's friendship with sbeine \Freundschaft pflegen to cultivate a friendship[mit jdm] \Freundschaft schließen to make [or become] friends [with sb], to form a friendship [with sb]in aller \Freundschaft in all friendliness* * *die; Freundschaft, Freundschaften friendshipmit jemandem Freundschaft schließen — make or become friends with somebody
* * *1. friendship;aus Freundschaft from feelings of friendship, because we’re etc friends;aus alter Freundschaft for old friendship’s sake;in aller Freundschaft in all friendliness, as a friend;Freundschaft schließen mit make friends with;für jemanden Freundschaft hegen geh have friendly feelings for sb;in Freundschaft leben mit be on good terms with sb;da hört die Freundschaft auf my friendship doesn’t extend that far, that’s presuming too much of our friendship* * *die; Freundschaft, Freundschaften friendshipmit jemandem Freundschaft schließen — make or become friends with somebody
* * *f.amity n.friendship n. -
3 Quien presta al amigo, cobra a un enemigo
In Geldsachen hört die Freundschaft auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presta al amigo, cobra a un enemigo
-
4 aufhören
aufhören vi перестава́ть, прекраща́ться, конча́тьсяhör auf! переста́нь!, хва́тит!hör auf! разг. да что ты!; не може́т быть!wo haben wir das letztemal aufgehört? на чем мы в после́дний раз останови́лись?es hat aufgehört zu rehnen, es hat mit Regnen aufgehört дождь ко́нчилсяda hört (sich) der Spaß auf! разг. тут уж не до шу́ток!da hört (sich) doch alles auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!da hört (sich) doch manches auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!da hört (sich) doch verschiedenes auf! ну, зна́ете!, э́то уж сли́шком!man muß zur rechten Zeit aufhören können погов. гла́вное - во́время останови́тьсяin Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf посл. дру́жба дру́жбой, а де́ньги врозьin Geldsachen hört die Freundschaft auf посл. дру́жба дру́жбой, а де́ньги врозь -
5 дружба дружбой, а денежки врозь
nset phr. in Geldsachen hört die Freundschaft auf, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit aufУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а денежки врозь
-
6 дружба дружбой, а деньги врозь
nset phr. in Geldsachen hört die Freundschaft auf, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit aufУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а деньги врозь
-
7 Una cosa es la amistad y otra el negocio
Beim Gelde hört die Freundschaft auf.In Geldsachen hört die Freundschaft auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cosa es la amistad y otra el negocio
-
8 aufhören
viпереставать, прекращаться, кончатьсяmit etw. (D) aufhören — кончать, прекращать что-л.wo haben wir das letztemal aufgehört? — на чём мы в последний раз остановились?es hat aufgehört zu regnen, es hat mit Regnen aufgehört — дождь кончилсяda hört (sich) der Spaß auf! — разг. тут уж не до шуток!da hört (sich) doch alles ( manches, verschiedenes) auf! — ну, знаете!, это уж слишком!••in Geldsachen hört die Gemütlichkeit( die Freundschaft) auf ≈ посл. дружба дружбой, а деньги врозь -
9 Geldsache
fin Geldsachen genau sein — быть щепетильным в денежных делах••in Geldsachen hört jede Gemütlichkeit( die Freundschaft) auf ≈ посл. дружба - дружбой, а денежкам - счёт -
10 Geldsache
Geldsache f де́нежное де́лоin Geldsachen genau sein быть щепети́льным в де́нежных дела́хin Geldsachen hört jede Gemütlichkeit [die Freundschaft] auf посл. дру́жба - дру́жбой, а де́нежкам - счёт
См. также в других словарях:
In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf — Dieses Zitat geht auf einen Ausspruch des rheinischen Abgeordneten David Hansemann zurück, der im ersten Vereinigten Preußischen Landtag 1847 gegen das preußische Junkertum gerichtet sagte: »Bei Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.« Heute… … Universal-Lexikon
Freundschaft — Kameradschaft * * * Freund|schaft [ frɔy̮ntʃaft], die; , en: auf gegenseitiger Sympathie beruhendes Verhältnis von Menschen zueinander: ihre Freundschaft dauerte ein ganzes Leben lang; uns verbindet eine tiefe, innige Freundschaft; mit jmdm. in… … Universal-Lexikon
Geldsache — Gẹld|sa|che 〈f. 19; umg.〉 Geld betreffende Angelegenheit ● in Geldsachen bin ich sehr genau; in Geldsachen hört die Freundschaft auf mit Freunden soll man keine Geschäfte machen; um Geldsachen kümmere ich mich nicht gern * * * Gẹld|sa|che, die … Universal-Lexikon
Handel — 1. Am Handel erkennt man die Waare. – Simrock, 4323. 2. Am Handel kent (lernt) man den wandel. – Franck, II, 154a; Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 42; Petri, II, 13; Eiselein, 279; Simrock, 4319; Körte, 2584; Braun, I, 1115. 3. Beim Handel wird… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
